balde

balde
m.
pail, bucket.
de balde free (of charge)
estar de balde to be hanging around doing nothing (estar sin hacer nada)
en balde in vain
pres.subj.
1st person singular (yo) Present Subjunctive of Spanish verb: baldar.
* * *
balde
► nombre masculino
1 bucket, pail
\
FRASEOLOGÍA
de balde free, for nothing
en balde in vain
* * *
I
SM (=cubo) bucket, pail

balde de la basura — LAm trash can

II
SM
1)

de balde — (=gratis) (for) free, for nothing

obtener algo de balde — to get sth (for) free, get sth for nothing

vender algo medio de balde — to sell sth for a song

2)

estar de balde — (=ser superfluo) to be unwanted; (=estorbar) to be in the way

3)

en balde — in vain

los años no pasan en balde — the years don't go by in vain

por lo menos el viaje no ha sido en balde — at least the journey wasn't in vain

¡ni en balde! — LAm no way! *, not on your life!

4)

¡no de balde! — CAm goodness!, I never noticed!

* * *
masculino
1) (cubo) bucket, pail

caer como un balde de agua fría — to come as a complete shock

2) (en locs)

de balde — <trabajar> for nothing, for free; <viajar> for nothing, (for) free

en balde — in vain

nos quejamos pero fue en balde — we complained but to no avail o in vain

no en balde — no wonder

* * *
----
* aunque en balde = but (all) to no avail.
* de balde = for free.
* en balde = in vain, vainly, to no avail, of no avail.
* ser en balde = be of no avail, be to no avail.
* * *
masculino
1) (cubo) bucket, pail

caer como un balde de agua fría — to come as a complete shock

2) (en locs)

de balde — <trabajar> for nothing, for free; <viajar> for nothing, (for) free

en balde — in vain

nos quejamos pero fue en balde — we complained but to no avail o in vain

no en balde — no wonder

* * *
* aunque en balde = but (all) to no avail.
* de balde = for free.
* en balde = in vain, vainly, to no avail, of no avail.
* ser en balde = be of no avail, be to no avail.
* * *
balde
masculine
A (cubo) bucket, pail
caer como un balde de agua fría to come as a complete shock
la noticia cayó como un balde de agua fría the news came as a complete shock
me cayó como un balde de agua fría que me contestara así his reply was a real slap in the face
Compuesto:
balde de or del hielo
(Col, RPl) ice bucket
B (en locs):
de balde: no pretenderás que trabaje de balde I hope you're not expecting me to work for nothing
viajábamos de balde we used to ride (for) free
estoy aquí de balde there's no point in me being here o I'm not needed here
tus excusas están de balde it's no good o it's no use making excuses
en balde: los vecinos se han quejado muchas veces, pero en balde the neighbors have often complained, but to no avail o in vain
no en balde no wonder
no en balde insistía tanto que no fuera no wonder he was so insistent I shouldn't go
* * *

 

Del verbo baldar: (conjugate baldar)

baldé es:

1ª persona singular (yo) pretérito indicativo

balde es:

1ª persona singular (yo) presente subjuntivo

3ª persona singular (él/ella/usted) presente subjuntivo

3ª persona singular (él/ella/usted) imperativo

balde sustantivo masculino
1 (cubo) bucket, pail;
◊ caer como un balde de agua fría to come as a complete shock

2 (en locs)
◊ de balde ‹trabajar/viajar› for nothing, for free;

en balde in vain
balde 1 sustantivo masculino bucket
balde 2 locución adverbial 1 de balde, (gratis) free: yo no trabajo de balde, I don't work for nothing 2 en balde, (en vano, para nada) in vain: le hicieron venir en balde, they sent for him in vain
'balde' also found in these entries:
Spanish:
cubeta
English:
bucket
- pail
* * *
balde nm
1. [cubo] pail, bucket
Comp
CSur balde de hielo ice bucket
2. Comp
de balde [gratis] free (of charge);
yo no trabajo de balde I don't work for nothing o for free;
Comp
estar de balde [estar sin hacer nada] to be hanging around doing nothing;
Comp
en balde: hice un viaje en balde I made a journey for nothing, it was a wasted journey;
intentaron llamarlo en balde they tried unsuccessfully to call him;
los años no pasan en balde I'm not getting any younger;
no en balde es considerado el mejor hospital del país it's not for nothing that it's considered the finest hospital in the country
* * *
balde
I m bucket
II adv
:
de balde for nothing;
en balde in vain
* * *
balde nm
1) cubo: bucket, pail
2)
en balde : in vain, to no avail
* * *
balde n bowl
de balde for nothing / free
entramos al concierto de baldde we got into the concert free
en balde in vain
sus esfuerzos fueron en balde their efforts were in vain

Spanish-English dictionary. 2013.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Look at other dictionaries:

  • balde — 1. de balde. En el español medieval, esta locución significaba ‘gratis’ y también ‘inútilmente o en vano’. Ambos significados han pervivido en el español de América: «Ya no tendremos quien nos desholline y nos friegue las casas de balde» (Cabada… …   Diccionario panhispánico de dudas

  • balde — sustantivo masculino 1. Cubo, recipiente: Llena un balde de agua. Frases y locuciones 1. de balde Gratis: Yo no hago ese trabajo de balde. 2. en balde 2 …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • balde — s. m. Recipiente, geralmente com forma de um cilindro ou de um tronco de cone, munido de asa, para vários usos domésticos e agrícolas.   ‣ Etimologia: origem duvidosa balde s. m. 1. Usado apenas nas locuções adverbiais em balde e de balde. 2. de… …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • Baldé — ist der Familienname folgender Personen: Dianbobo Baldé (* 1975), guineischer Fußballspieler Habib Baldé (* 1985), guineischer Fußballspieler Jean François Baldé (* 1950), französischer Motorradrennfahrer William Baldé (* 1965), französisch… …   Deutsch Wikipedia

  • Balde — bezeichnet: einen Ortsteil der Gemeinde Erndtebrück in Nordrhein Westfalen, Kreis Siegen Wittgenstein, Balde (Erndtebrück) eine Datenstruktur in der Informatik, welche die Eigenschaften eines binären Suchbaums und einer Halde vereint den… …   Deutsch Wikipedia

  • Balde — Balde, Jakob, geb. im Januar 1603 zu Ensisheim im Elsaß, kam als Kind nach Baiern u. studirte 1620–24 zu Ingolstadt die Rechtswissenschaften; verschmäht von einer Bäckerstochter, zu welcher er eine glühende Liebe gefaßt hatte, trat er 1624 in den …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Balde — Balde, Jakob, neulat. Dichter, geb. 4. Jan. 1604 zu Ensisheim im Elsaß, gest. 9. Aug. 1668 in Neuburg a. d. Donau, studierte zu Ingolstadt, wurde 1624 Jesuit, 1626 Scholastiker in München, 1628 Professor der Rhetorik in Innsbruck, studierte dann… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Balde — Balde, Jak., neulat. Dichter, geb. 4. Jan. 1604 in Ensisheim im Elsaß, Jesuit, Hofprediger in München, gest. 9. Aug. 1668 zu Neuburg an der Donau. – Vgl. Bach (1904) …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Balde — Balde, Jakob, geb. 1603 zu Ensisheim im Elsaß, Jesuite, gest. 1668, trefflicher Dichter, aber mit weniger Ausnahme in lat. Sprache, eine patriot. Stimme aus der Zeit des 30jährigen Krieges, lange nicht gewürdigt, bis ihn Herder bei dem deutschen… …   Herders Conversations-Lexikon

  • Bälde — Bälde:inB.:⇨bald(1) …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • balde — I (De origen incierto.) ► sustantivo masculino Cubo para transportar o sacar agua: ■ sacaron el lodo a baldes. II (Del ár. batil, cosa vana, inútil.) ► locución adverbial 1 Significa gratis, sin coste alguno, en la expresión de balde: ■ consiguió …   Enciclopedia Universal

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”